Shakki.
Shakkimatti.
Isänne haluaa nähdä teidät.
Tulkaa.
Lisbeth teki sen minulle.
Olette niin isoja tyttöjä jo.
Tule, Camilla. Haluan pelata yhtä peliä.
Camilla!
Tulkaa isän luo.
Molemmat.
Tule.
Pyydän anteeksi sanojani.
Ei se mitään.
Minulla on ollut paljon paineita -
oikeudenkäynnin ja työn kanssa.
Tiedän sen.
Anna anteeksi.
Muutun hiukan epävarmaksi joskus, -
kun puhut minulle noin.
Ota lasillinen.
Tiedäthän, miten rakastan sinua?
Kuka piru sinä olet?
Olen fanisi.
Katson sinua uutisissa.
Peter Ahlgren.
Kaksi prostituoitua hakannut johtaja, -
joka vapautettiin syytteestä eilen.
Laske minut alas!
Mitä sinä teet?
Menen pankkitileillesi. - Kutsu vartijat!
Siirrän 20 % rahoistasi niille tytöille.
Loput siirrän vaimollesi.
Hyvää iltaa. Turvapalvelut.
Tilinumero.
Älä.
Rouva Ahlgren, onko kaikki hyvin?
51912.
Lähtekää lapsenne kanssa.
Hän ei satuta teitä enää.
Voin kumota kaiken huomenna.
Herra Chen on rahoittanut firmaanne vuosia.
Eikö tämä olekin hänen vaimonsa?
Pidätkö tästä?
Jos etsitte vaimoanne, -
tämä video lähetetään hänelle.
Jos vaimollenne sattuu jotain, -
video lähetetään hänelle.
Helvetin akka!
Kuka olet?
Sopisi kysyä sitä itseltänne.
Kostohyökkäysten sarja Tukholmassa.
TUKHOLMA
En tiedä nimeä, en ole ennen nähnyt.
Toimintatapa viittaa Lisbeth Salanderiin, -
joka on tehnyt vastaavaa ennenkin.
Minun ja tyttäreni viesti hänelle on:
Kuka oletkin, haluamme kiittää sinua.
Uusi ajanjakso Millenniumille.
Yrittäkää tajuta, että lehden kehitystä -
estää vain mielenne. - Hitto.
Ihmiset kieltäytyvät uskomasta sitä.
Sen tuntee astuessaan huoneeseen, -
jossa on ihmisiä, joilla ei ole sitä tietoa.
Älä ole lapsellinen.
Koska en halua polvistua hänelle?
Liikaa "suurelle Mikael Blomkvistille"?
Hänen jäännöksilleen, on.
Levin on pomo ja ansaitsee kunniotuksesi.
Hän osti lehteni, ei kunnioitustani.
Ja hänellä on lippis.
Ja...
hänellä on 2 miljoonaa seuraajaa netissä.
Entä sinulla?
Mitä haluat minulta?
Että kirjoittaisit taas.
Tule illalla.
Illastan mieheni kanssa illalla.
Erika.
Sinulle.
Hän on tulossa.
Lisbeth Salanderilla on lemmikki.
Se on lisko.
Iloitsenko puolestasi vai surenko sitä?
Heitätkö kaikki nämä pois?
Joo. Roskaa.
Sinulla on sisar.
Ei.
Hän tappoi itsensä kolme vuotta sitten.
Mikset kertonut minulle?
Siskostani vai itsemurhasta?
Molemmista.
Kun rakkaitamme kuolee, kerromme ystäville.
Lausunnossasi on virheellinen oletus.
Joo.
Eräs tyyppi pyytää mahdottomia.
Kiinnostaako?
Laita tekstari.
Hän oli isäni töissä vuosikaudet.
Isä oli psykopaatti.
Kävi ilmi...
että siskonikin oli.
Hyvä, että molemmat kuolivat.
Sinun täytyy mennä, minulla on töitä.
Jos on tulossa toinen tyttö, voit kertoa.
Minulla on töitä.
Tietokoneinsinööri/Kryptografi
NSA. YDINPUOLUSTUS- JÄRJESTELMÄN analyytikko
SOPIMUS PERUTTU
Aika on kuulemma tuli, jossa palamme.
Minulta se on loppumassa.
Niin.
Onnistuisiko se?
Vähän riippuu. Mistä on kyse?
Kaikkien syntieni summasta.
2725 tavun ohjelmisto.
Kertatiedosto. Sitä ei voi toisintaa, -
kopioida, ainoastaan siirtää.
Ja minun pitäisi varastaa se?
Minun piti saada sen hallinta.
Mutta he valehtelivat.
Tajusin liian myöhään luoneeni kauhistuksen.
Pyydän, auta minua.
Toimitus?
Huomisaamuna tasan klo 7.
Tule Centralbrolle, etelärannalle.
Olen juna-aseman vieressä.
Sait kaksi kulkulupaa. Sitten olet yksin.
Otetaan vaikka sotilaalliset järjestelmät.
9/11:n jälkeen puolustusjärjestelmiä -
hallitaan satelliittiverkostoin, -
joita kaikkia suojaa -
sama kvanttisalausprotokolla.
Työkalulla, josta keskustelemme, -
pääsisi helposti käsiksi useimpien -
suurien ydinasevaltojen ydinasekalustoon.
Tietokoneensa avulla käyttäjällä -
olisi jumalallinen voima.
Venäläiset väittävät tätä -
järjestelmän turvallisuuden pettämiseksi.
Tämä on Venäjän Topol-M SS-27-ohjus.
Kylmälaukaisu, 3 vaihetta, kiinteä ajoaine.
Siirrettiin virheellisesti laukaisuasemaan.
NSA: n erikoisjaosto pyytää kertomaan -
johtuuko turvan pettäminen mahdollisesta -
salaisesta projektistanne.
Kunnioitamme sitä, ettette halua -
vaarantaa projektienne turvallisuutta.
TUNTEMATON KÄYTTÄJÄ KIRJAUTUU SISÄÄN
Helvetti.
Agentti Needham, onko kerrottavaa?
Henkilökohtainen hätätilanne.
Erikoisjaosto ei anna erikoisoikeuksia.
Mielestäni antaa.
TURVALLISUUSUHKAVAROITUS
Helvetti.
KANSALLISEN TURVALLISUUDEN VIRASTO
EDWIN NEEDHAM, VANHEMPI ERIKOISAGENTTI
TUNTEMATON KÄYTTÄJÄ KIRJAUTUNUT SISÄÄN
71 % TIEDOSTOSTA SIIRRETTY
Siirto käynnissä. 74 % SIIRRETTY
Anteeksi.
PÄÄTE LUKITTU
LATAUS SUORITETTU - FIREFALL SIIRRETTY
Jäljitetään toimijaa
Alencon, Ranska
Vauhtia nyt.
Hyvä on, hyvä on...
JÄLJITYS PÄÄTTYY. Tukholma/Ruotsi.
Ohjelma salakoodattu.
Käyttääksesi Firefallia selvitä tunnussana.
"Lumi tulee varhain tänä vuonna."
AIKA LOPPUI
Käyttääksesi Firefallia selvitä tunnussana.
"Hevoset seisovat hiljaa pellolla."
AIKA LOPPUI
Käyttääksesi Firefallia selvitä tunnussana.
Auta minua!
Minä tässä, Balder.
Taisin tehdä kauhean virheen.
EI LÖYDY
Hei!
RUOTSIN SUOJELUPOLIISI SAPO, keskustoimisto
Teit oikein soittaessasi minulle.
Ohjelmassani on tietoura.
Tiedän hänen saaneen sen.
Eikä anna sitä sinulle.
Viime viikolla hän hyökkäsi -
hvyin arvostetun liikemiehen kimppuun.
Tyhjensi hänen pankkitilinsä.
Vain yksi monesta miehestä.
En tiedä miksi, -
mutta luulin voivani luottaa häneen.
Minä lupaan, -
että teen kaikkeni suojellakseni teitä.
Lisbeth.
Hei.
Oletko kunnossa?
Minä mokasin.
Tarvitsen apuasi.
Projekti Firefallin ensimmäinen testi.
Se on suunniteltu -
murtamaan ja hallitsemaan -
puolustusjärjestelmiä.
Frans Balder kehitti sen amerikkalaisille -
ja palkkasi minut ottamaan sen takaisin.
Siis varastamaan?
Hän kai halusi tuhota sen.
Kuka tuo on?
Hän varasti sen minulta, ennen kuin annoin sen Balderille.
Jos löydät hänet, -
mitä aiot tehdä?
Ottaa takaisin sen, mitä hän vei minulta.
Pyydätkö apuani aaveen etsinnässä?
Olet hyvä siinä.
En löytänyt sinuakaan kolmeen vuoteen.
Sinä vain katosit.
Ja minä...
Lento 825 Washingtonista saapuu portille 47.
Herra Needham. Teidän on tultava mukaamme.
NSA: n erikoisjaoston Edwin Needham.
Ennen USA: n armeijassa.
Operaatioissa Afganistanissa, Meksikossa, -
Ukrainassa.
"Erikoisjaosto."
Kiertoilmaisu termeille -
"ei tilivelvollinen, ei valvontaa"?
En tiedä.
Tunnen olevani melkoisen valvottu nyt.
Tiedän, että joku varasti jotain -
hyvin arvokasta teiltä.
Oletan, että tulitte tänne etsimään häntä.
Mutta se on minun työtäni, ei teidän.
NSA: lla ei ole mitään asiaa Ruotsiin.
Hassua tässä on se, -
etten tullut työasioissa.
Vaan huvikseni.
Niinkö?
Karkotetaanko minut?
Ei. Ei.
Toistaiseksi vain saatte tämän.
RUOTSI
Turistioppaan?
Jos teette jotain, mitä ei ole oppaassa, -
teidät pidätetään -
ja laitetaan Washingtonin-koneeseen.
Hyvää päivänjatkoa.
Kiitos samoin.
Sinun pitää huolehtia tästä.
Hyvä on.
Ja lainaan tarvikkeita.
Joskus vielä puhumme sen sanan tulkinnasta.
"Tarvikkeet"? - Lainata.
Tarvitsetko apua? - En.
Entä Balder?
Lähti hotellistaan. Kännykkä irtikytketty.
Mutta katso, -
kenen luo hän meni.
Geotagin mukaan hän oli -
SAPO: n päämajassa aamulla.
Hän kai luulee sinun varastaneen häneltä, -
koska et luovuttanut sitä.
Hänet siirrettiin turvataloon.
Miksi?
Balderin ohjelmassa oli FREAK-salaus.
Vain hän voi avata sen.
Joten nämä tyypit alkavat jahdata häntä.
Jos löydän Balderin, -
löydän hänet.
Palokunta sammuttaa räjähdyspaloa satamassa.
Hei, Lisbeth Salander.
"Sofia Novak."
Mitä täällä on tapahtunut?
liikettä havaittu
Oletko Vilma?
200 kruunua yöltä.
Ei lemmikkejä, huumeita, ystäviä.
Näytän miten lämmitys...
Pääsin SAPOn servereille.
Häntä pidetään Birger Jarlsgatan 774:ssä.
Autossa on kaksi siviilipoliisia -
ja useita univormussa lähistöllä.
Pidä varasi, Lisbeth.
August. Tule pois ikkunasta, ole hyvä.
August. August, hei. Hei.
Sanoit, että parin päivän päästä -
palaan äidin luo.
"Pari" on kaksi.
En, mutta kuule...
Kun tämä on ohi, minä lupaan -
viedä sinut San Franciscoon.
Ja jäät luoksemme.
Niin tietysti.
Mitä jos jatkaisit piirtämistä?
Sopiiko?
Viski. Kuivana. - Selvä.
Otan saman.
Mikael Blomkvist. - Apulaisjohtaja Grane.
Mikä sattuma.
Häntä teidän pitäisi etsiä. Ei Salanderia.
Ystävänne Salander teki kyberhyökkäyksen -
Amerikan tärkeimpään turvavirastoon.
Miksi tämä tekisi hänestä syyttömämmän?
Hänellä ei ole monopolia syyllisyyteen.
Saisitte etsiä myös tätä miestä.
Miksi luulette, etten etsi?
Suokaa anteeksi nyt.
Niin?
Malin tässä. Löysin hämähäkkitatuoinnin.
Tekstaa se minulle.
Selvä, lähetän nyt.
Hänen nimensä on Milos Meer.
Oletko Milos?
Tunnetko tämän miehen?
Samanlainen tatuointi.
Oletko kyttä?
En, pahempi.
Olen toimittaja.
Se tyyppi kuuluu yhteen ryhmään.
Rankkaa väkeä.
Tukholman pahimmat psykopaatit.
Teitkö töitä heille?
Mikä saa luulemaan niin?
Tatuointisi.
Tämä on arpi.
Hän kaiversi sen veitsellä.
Miksi?
Tein valokuvatyötä.
Yritin myydä hyviä kuvia poliitikosta, -
jota kiristivät.
Nostin hintaa liikaa.
Sain palkkioksi tämän.
Miellyttääkö?
Olen pahoillani.
Tämän saa kun ryttyilee Hämähäkeille.
"Hämähäkeille"?
Häntä sanotaan "Otraviteliksi".
Hän on pahin heistä.
Jos haluat pitää nätin naamasi, -
lopeta kyselyt.
Toimittaja Mikael Blomkvist: VANHA JUTTU?
MB. Hämähäkit. Oletko kuullut heistä?
Ei kiitos.
Eihän pidä olla huolissaan?
Mitä tarkoitat? - Olen nähnyt tämän.
Minkä? - Pakkomielteesi Lisbethiin.
Ei ole kyse Lisbethistä.
Mikael.
Oli kaksi pääjuttua, -
joilla sait nimeä ja loit lehden.
Ensimmäistä et olisi tehnyt ilman häntä, -
ja toinen oli hänestä.
Pelkäät, mikä Mikael Blomkvistista tulisi -
ilman Lisbeth Salanderia.
Anteeksi.
Lisbeth. - En ole kuullut Hämähäkeistä.
Kuulostavat viimeisiltä, -
joiden haluaisi hallitsevan Firefallia.
Oletko yksin?
Haluatko, että tulen?
Lisbeth.
Kerro, missä olet.
En.
En halua pilata iltaasi.
yhteys poikki
Hei, kuka tämä on?
Tuo blondi.
Kuka piru sinä olet?
Ned Vessakyttääjä.
Minun pitäisi saada yhteys yhteen tuttuusi.
Tiedät, kenestä puhun.
Mitä hän antoi sinulle?
Puhelimen? Yhteystavan?
Niin antoi.
Selvä, hyvä.
Luulet olevasi ainoa, jota hän panee täällä.
Voisin puhua kolmelle, neljälle muulle.
Vain tässä paikassa.
Joten vaikka kunnioitan lojaaliutta, -
se ei ole aivan ansaittua.
Horo.
Niin, horo.
Hän antoi tämän. Vain tällä saan yhteyden.
Toivottavasti löydät.
Bingo.
Löydän kyllä.
Milloin panet minua taas?
En nyt. Pian. Lupaan sen.
Paikannus valmis.
Sal...
Panit halvalla.
Kuten lupasin
Helvetin ämmä!
Huomenta. - Hei.
Löysitkö sen venäläisesi? - Venäläisen?
Ehkä kirjoitit väärin, mutta -
otravitel on kai "myrkyttäjä" venäjäksi.
Onko se venäjää?
Mitä sinä teet?
Tässä. Ne ovat Holtserilta.
Luojan kiitos. Pallit jäätyvät.
Kuka on Holtser? - Minä.
Lisbethin isä.
Kuului venäläiseen rikosrinkiin.
Tulen mukaasi, mutta anna hänen olla.
Ei.
Amfetamiini
Suojelupoliisi
AUTOINFO
PÄÄTUKINÄYTÖT. OTA YHTEYS
ETÄYHTEYTTÄ PYYDETTY
Äkkiä nyt.
YHDISTETTY
KIINNITÄ TURVAVYÖ
Noin sitä pitää.
Turvallisuus ensin.
LAUKAISE TURVATYYNYT
Pysäytä auto!
August, tulet mukaani.
Älä.
August.
Mene.
Mene autoon.
Vittu!
Haluan takaisin äitini luokse.
"Hevoset seisovat hiljaa pellolla."
"Lumi tulee varhain tänä vuonna."
Tiedät vastauksen noihin kysymyksiin.
Osaat avata isäsi ohjelman.
Haluaisin palata takaisin äitini luo.
ACHENKON ITSEMURA PERHEEN AHDINGOSSA
ruumista ei löytynyt.
Poliisi epäilee tappajan -
siepanneen uhrin nuoren pojan -
ja on yhä vapaana.
Epäilty todettiin Lisbeth Salanderiksi, -
jolla on rikosrekisteri liittyen -
kyberrikoksiin ja pahoinpitelyyn.
tapaa minut tässä
Hän on aseistettu ja erittäin vaarallinen.
Herra Needham.
Kuuluuko alue oppaan kävelykierrokseen?
Luulin aina, että turvatalon pitäisi olla -
turvallinen?
Ette törmäile täällä enää kuin villisika.
Pidättäkää, palauttakaa Disneylandiin.
Pelaat valkoisilla.
Opettiko isäsi sinulle?
Hän on kuollut nyt.
Ehkei pitäisi ajatella häntä enää.
Miksei? - Koska se on menneisyyttä.
Hän sanoi kerran, -
että menneisyys voi joskus olla -
kuin musta aukko.
Jos menee liian lähelle, -
se voi imaista sisään.
Ja katoat.
En halua kadota.
Et katoa.
Kuka oli se nainen sillalla?
Menneisyyttä.
Hei. Hei!
Etkö pelaa loppuun?
Ai.
Shakkimatti.
Ei hätää. Hän on ystävä.
Hei, August. Olen Micke.
Se on hän.
Tiedän. Meidän pitää jutella.
Pidä tuo.
Uusintaotteluun asti.
1 780 099.
Mikä se on?
Vastaus kysymykseen -
"Lumi tulee varhain tänä vuonna."
Se on numero-ongelma.
Kukin kirjain on numero.
Selvitän ison numeron -
ja puran sen alkulukuihin.
Isä teki ohjelmansa perustuen ajatteluuni.
Pidät minua kummajaisena.
En pidä.
Nuku nyt.
Tajutessani Balderin tappaneen miehen -
työskennelleen isällesi, -
jäljitin kaikki hänen entiset kollegansa.
Jokainen tuntuu liittyvän -
Camilla Salanderiin.
Hän on jatkanut isänne verkoston kanssa.
Mutta nyt hän sanoo heitä Hämähäkeiksi.
Hän jumaloi sitä sikaa.
Ja nyt hänestä on tullut hän.
Sinä vuodat verta.
Tiedän.
Tee se.
Tehty.
Odottanet innolla jutun kirjoittamista.
Minusta...
psykopaattiperheestäni.
Aivan kuten viimeksikin.
Lisbeth.
He tarvitsevat Augustia Firefalliin.
Muuten ei onnistu.
Hänet on saatava pois maasta.
Hänen ulottuviltaan.
Äiti asuu San Franciscossa.
Hänen saamisensa koneeseen -
ei takaisi turvallisuutta.
Ei.
Tiedän kuka takaisi.
Hyvät matkustajat, tervetuloa Tukholmaan.
Mitä hel...
LENTOKENTÄN OHJAUSJÄRJESTELMÄ
Epäilty 3-terminaalissa.
Tulkaa perässä.
Nainen. Vaaleanpunaisessa hatussa.
Takaisin huoneeseen. Takaisin huoneeseen.
Hiljaa nyt. Rauhoittukaa.
Hei, sinä!
Pysy sellissäsi!
ILMOITUSHÄLYTYS
Matkustaja Needham, -
siirtykää portille 45 välittömästi.
Matkustaja Needham, -
siirtykää portille 45 välittömästi.
Salander.
Terminaalin pohjoispää, henkilökuntaovi.
Onhan sinulla poika?
Toistaiseksi.
Vie hänet USA: han ja varmista turvallisuus.
Ei, ei, ei.
En ilman Firefallia.
Näen sen amerikkalaisen.
Ilman Augustia ei ole Firefallia.
Anna sen olla. Sitä Balder halusi.
Et tajua alkuunkaan.
Odotin vuosia Firefallia Balderilta.
En luovu siitä nyt. - Voitko muuta?
Olen vastuussa maalleni.
Teikäläinen ei sitä ymmärrä.
Ymmärrän, miten avata se ovi.
Helvetti.
Seis!
Suostu viemään poika, tai ovi pysyy kiinni.
Tai voit hypätä.
Helvetti. - Päätä itse.
Hei! Seis!
Vien pojan maasta.
Saanko sanasi?
Saat sanani.
Käskin maahan!
Heti!
Tule autoon.
Isä
Isä?
Haloo?
Miksi teet itsestäsi niin ruman, Libby?
Olen kuvitellut tätä hetkeä niin kauan.
Olin valmistellut puheen.
Ja nyt hermostuttaa.
Olisi pitänyt kirjoittaa se.
Poika on turvassa.
Asiakas maksaa paljon siitä jutusta.
Ihan sama. Ammu minut.
"Ammu"?
Olet sisareni.
Ja minulla on niin paljon kerrottavaa.
Mikael.
Joku saa aina kantaa tuskan, Libby.
Nyt on sinun vuorosi.
Tuo hänet. Tapa toimittaja.
Siirtykää.
Mene!
Ei!
Hei, onko kermajauhetta?
Ei ole.
Selvä.
Älä koske siihen. Se on vintagea.
Niin.
Milloin se olikaan, 02?
Tällä kaadettiin megalääkefirma.
King Pharman kaato tehtiin 7792:lla.
Minä tein sen 7770:lla.
Mutta mitäpä näistä.
Oletko Warchild?
Se Warchild?
Joo, olin minä vähän aikaa.
NSA maksaa paljon paremmin.
Helvetin paljon paremmin.
Kermajauhetta? - Hienoa.
Se meni kuulemma hyvin.
Onko August tuolla?
Minne hän vie poikaa?
Kotiin.
Hei, August.
Kuule, -
pikkulintu kertoi, -
että osaat avata isäsi työn.
Haluan, että teet sen nyt.
Haloo?
Onko siellä ketään?
Sinä autat minua.
Pian.
Odotas vain.
Olet niin iso poika.
Meidän pitää koota taktinen ryhmä.
Nopeasti.
Mene autoon.
Selvä.
Laskee. Edistynyt 2 %
Camilla!
Miten he tiesivät?
Miten Hämähäkit tiesivät, missä Balder on?
Arvauksesi on yhtä hyvä kuin omani.
Sinä olet se asiakas.
Ostat Firefallin häneltä.
Yksittäiskäyttäjän pääsy -
verkossa oleviin ydinaseisiin.
Haluaisitko sen Amerikan käsiin, -
joka on sotinut kaikissa sodissa, -
vai meidän, jotka emme ole käyneet sotia?
Nyt August ja Lisbeth maksavat hinnan.
Hänelle tehdään pahaa.
Vähemmästäkin on otettu syy niskoilleen.
Näetkö häntä?
Näkyisi olevan länsisiiven päässä.
Tilanne? - 24 %.
Häivy sieltä!
Lisbeth! - JÄLJITYSVIRHE
Luovuta!
Hengitä, Lisbeth.
Haluaisitko lasillisen vettä?
Tuo hänelle vesilasi.
Hänen pitää avata ohjelma meille.
Voisitko puhua järkeä hänelle?
Ime munaa.
Tein nämä vain hänelle.
Aloitan tällä, punaisella.
Hän ei kuole, mutta sokeutuu. Se musta...
ei selviä.
August.
Sinun täytyy kertoa heille.
Sinun täytyy luottaa minuun.
Käyttääksesi Firefallia selvitä tunnussana.
"Puut katoavat usvaan."
13, 23, 31.
115 751.
1 943 629.
"Puut katoavat usvaan."
Pääsy myönnetty.
FIREFALL ODOTTAA KÄSKYÄ. - Firefall online.
Valmis.
En anna heidän pitää sitä.
Onko tuo todella tarpeen?
Siirrän varat välittömästi.
Ei tarvitse.
Miksei?
Ei hätää.
Et voi...
Kiitos kaikesta avustasi.
Taidamme pitää sen.
Rauhoitu.
Sinä tukehdut.
Usko pois, minä tiedän.
Tiedätkö, missä olemme?
Tämä oli isän makuuhuone.
Siitä tuli minunkin makuuhuoneeni.
Mutta sinähän tiedät sen.
On jotain, mitä et tiennyt.
Kun hän kuoli...
outo asia tapahtui.
Se oli kuin herääminen.
Näin lopulta isämme todelliset kasvot.
Hirviön kasvot.
Enkä ollut mitään.
Muistatko sen aamun, -
kun hyppäsit parvekkeelta ja jätit minut?
Jutut, mitkä hän teki minulle sinä päivänä.
Ja seuraavana päivänä.
Ja sitä seuraavana päivänä.
16 vuoden ajan.
Ja siitä minä syytän sinua.
Joten nyt maailma palaa.
Kaikki saavat tietää sinun sytyttäneen sen.
Hyvästi, Libby.
PROSESSOINTI VALMIS
Selvä.
Tuolla.
Siinä.
Kohteet tapettu. Anna lisää.
Selvä, Warchild.
Sinun pitää...
Näen hänet. Lähti liikkeelle.
Missä poika on?
Nouse!
Nouse ylös, Lisbeth.
Hyvä!
Vauhtia!
No. Siinä.
Tule.
Kaikki hoidettu. Missä hän on?
Talon toisella puolella. On lähdössä.
Mene.
Sinun pitäisi nähdä auto.
Näen hänet!
Hoituu.
Hitto.
Helvetti.
Hitto!
Olen liikkeellä.
Hän on järven ympäri menevällä päätiellä.
Oikaise metsän halki tavoittaaksesi.
Hyvin tehty.
Selvä.
Et voi syyttää lähtemisestäni sinä päivänä.
"Sinä päivänä"?
Ei ole kyse päivästä.
Vaan koko elämästä.
Etkö sinä ole Lisbeth Salander...
vääryyksien oikaisija, -
naisia satuttavien miesten satuttaja?
Kaikki ne onnekkaat naiset.
Vaimot, -
äidit, -
sisaret.
En koskaan tajunnut sitä.
Miksi autoit kaikkia, paitsi minua?
16 vuoden ajan, -
joka päivä...
et valinnut pelastamistani.
En voinut.
En voinut palata.
Mikset?
Sinä valitsit hänet.
Ei!
Hyvä.
tiedostojärjestelmää ei löydy
tiedot poistettu
valitan, tätä Balder halusi
Selvä. Selvä.
TYTTÖ HÄMÄHÄKINVERKOSSA
MIKAEL BLOMKVISTIN RAPORTTI
Lisbeth Salander syytön Balderin murhaan.
hyväksikäytön perintö
Tekstityksen käännös: Timo Porri